Etel Adnan, Peintures
Galerie Lelong, Paris
Il y a quelques exemples fameux de multilinguisme littéraire : Conrad, Nabokov, Tzara, Cioran, Beckett, Kundera, plus récemment Alberto Manguel. Chacun a eu ses raisons propres, Conrad a dit qu’il ne serait tout simplement pas devenu écrivain s’il n’avait pas rencontré la langue anglaise, une langue que pourtant il parlait si mal, Beckett a laissé entendre qu’il avait voulu prendre ses distances avec un risque de virtuosité, sous l’influence de Joyce, Cioran admirait le français du xviiie siècle et cela lui parut une raison suffisante, d’autres ont simplement fini par choisir la langue du pays dans lequel ils s’étaient établis. Mais tous au moins avaient-ils eu clairement une langue maternelle avant d’en pratiquer plusieurs autres (Nabokov et Conrad parlaient parfaitement le français, Beckett connaissait fort bien l’italien et l’allemand…). [Jean Frémon]
Semaine n°381, revue hebdomadaire pour l’art contemporain
Auteur : Jean Frémon
Parution vendredi 06.03.2015
Édition numérique, fichier epub compatible Ibooks et Publiwide reader, 1,79 € commandeR
Catégorie:
Tags:
